-
1 сдерживать ярость
Makarov: control fury -
2 К-34
ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО БЕЛОГО КАЛЕНИЯ кого coll VP subj: human or abstr the verb may take the final position, otherwise fixed WOto irritate s.o. past the limits of his endurance, make s.o. lose his self-control completelyX довел Y-a до белого каления = X provoked Y to a (white) rageX made Y livid (with rage) X roused Y to fury X made Y see red X made Y's blood boil X burned Y up.А Лизка считала себя виноватой: она вечор своими глупыми слезами довела брата до белого каления (Абрамов 1). Lizka felt she was to blame, having provoked her brother to a white rage the day before with her silly tears (1a)....Меня раздражало (да и сейчас иногда доводит до белого каления) - с какой тупостью целыми днями, годами дуются в домино... (ТерцЗ)...1 have always been irritated (and even now I am sometimes roused to fury) to see how vacuously people play dominoes for days on end... (3a).Нет, я не могу успокоиться! Это он меня довёл до белого каления!» (Булгаков 2). "No, I can't calm down! He burns me up!" (2a). -
3 довести до белого каления
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО БЕЛОГО КАЛЕНИЯ кого coll[VP; subj: human or abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to irritate s.o. past the limits of his endurance, make s.o. lose his self-control completely:- X burned Y up.♦ А Лизка считала себя виноватой: она вечор своими глупыми слезами довела брата до белого каления (Абрамов 1). Lizka felt she was to blame, having provoked her brother to a white rage the day before with her silly tears (1a).♦...Меня раздражало (да и сейчас иногда доводит до белого каления) - с какой тупостью целыми днями, годами дуются в домино... (Терц 3)...I have always been irritated (and even now I am sometimes roused to fury) to see how vacuously people play dominoes for days on end... (3a).♦ "Нет, я не могу успокоиться! Это он меня довёл до белого каления!" (Булгаков 2). "No, I can't calm down! He burns me up!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до белого каления
-
4 доводить до белого каления
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО БЕЛОГО КАЛЕНИЯ кого coll[VP; subj: human or abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to irritate s.o. past the limits of his endurance, make s.o. lose his self-control completely:- X burned Y up.♦ А Лизка считала себя виноватой: она вечор своими глупыми слезами довела брата до белого каления (Абрамов 1). Lizka felt she was to blame, having provoked her brother to a white rage the day before with her silly tears (1a).♦...Меня раздражало (да и сейчас иногда доводит до белого каления) - с какой тупостью целыми днями, годами дуются в домино... (Терц 3)...I have always been irritated (and even now I am sometimes roused to fury) to see how vacuously people play dominoes for days on end... (3a).♦ "Нет, я не могу успокоиться! Это он меня довёл до белого каления!" (Булгаков 2). "No, I can't calm down! He burns me up!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > доводить до белого каления
-
5 доводить до белого каления
[dovodit' do b'elovo kal'eniya]
To bring to a white heat.
To drive someone to a frenzy, to infuriate, to rouse to fury; to make someone lose his self-control. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > доводить до белого каления
См. также в других словарях:
Fury (Marvel Comics) — Superherobox| caption=The Fury vs. Captain Britain from The Daredevils #11 Alan Davis, Art | caption = Linda McQuillan and Fury from The Daredevils #9 Art by Alan Davis comic color=background:#ff8080comic color=background:#ff8080 character… … Wikipedia
fury — noun ADJECTIVE ▪ blind, cold, intense, pure, raw ▪ controlled, pent up ▪ He growled with barely controlled fury … Collocations dictionary
Fury of the Furries — Infobox VG| title = Fury of the Furries developer = Kalisto Entertainment publisher = Kalisto Entertainment designer = Cyrille Fontaine engine = released = 1993 genre = Action modes = Single player ratings = platforms = Amiga, CD32, DOS,… … Wikipedia
control — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 power over sb/sth ADJECTIVE ▪ absolute, complete, full, total ▪ effective, proper (esp. BrE) ▪ close … Collocations dictionary
Fury Fest — Furyfest Festival de musique extrême (Hardcore, Punk...) créé en 2002 sous le nom de Hardcore Furyfest. La deuxième edition a lieu à Rezé en 2003, puis le festival s installe sur le circuit des 24h au Mans sous le nom de Furyfest. Le festival n a … Wikipédia en Français
Nick Fury in other media — Adaptations of Nick Fury in other media Created by Stan Lee Jack Kirby Original source Comics published by Marvel Comics First appearance Sgt. Fury and his Howling Commandos #1 (May 1963) … Wikipedia
List of characters in the Fatal Fury series — This is a list of characters from the Fatal Fury fighting game series developed by SNK. Introduced in Fatal Fury Terry Bogard Andy Bogard Joe Higashi Tung Fu Rue General CVG character name=Tung Fu Rue caption= firstgame= Fatal Fury series= Fatal… … Wikipedia
Jungle Fury Power Rangers — The Jungle Fury Power Rangers are the eponymous protagonists of . After becoming members of the Pai Zhua ( zh. 派爪, Pài Zhuǎ ) and learning martial arts under the guidance of Master Mao, Casey, Lily, and Theo fight the evil and his disciples the… … Wikipedia
North American FJ-2/-3 Fury — FJ 2 / FJ 3 Fury An FJ 3M of VF 121 Peacemakers in 1957 Role Fighter aircraft … Wikipedia
Nick Fury — 2001 trade paperback collection, with repurposed cover art from Nick Fury, Agent of S.H.I.E.L.D. #4 (March 1968) by Jim Steranko. Publication information … Wikipedia
Berserk Fury — The Berserk Fury (Berserk Führer in the Japanese release) is a type of Zoid, one of over 200 species of biomechanical life forms around which the Zoids model, anime, and game franchise is based. The Berserk Fury is a major Zoid the and anime… … Wikipedia
